WORK|OUT European Students’ Review

5 ANNI E UN PIANO QUINQUENNALE

   | Daniele Miggino (Genova).    L’idea tanto geniale quanto titanica di fare un giornale per studenti europei nasce in qualche sinapsi particolarmente attiva di Tino Brömme. È il 1999.
   Sono passati cinque anni da quella prima scintilla. La rivista è andata spandendosi un po’ qua un po’ là, piú stabilmente qua, semplici apparizioni là. Qualcuno l’ha vista nei posti piú impensabili: in un cesso di Danzica, da un parrucchiere di Bruges, in una macelleria di Oslo. Nel caso qualche studente finnico avesse voglia di spiedini... Ebbene, siamo nel 2004 ed è tempo di consuntivi. A noi piacciono le vecchie abitudini, non andiamo in cerca di successi facili. Stiamo stilando un piano quinquennale: il progetto 2005-2010!
   Autorevoli studiosi ipotizzano che tra cinque anni non ci sarà piú petrolio (deo gratias, vorrà dire che non ci saranno piú guerre), il buco dell’ozono sarà cosí grande che ci abbronzeremo anche a mezzanotte, le automobili avranno preso coscienza di essere piú numerose degli uomini e si candideranno alle elezioni, l’acqua non ci sarà piú ma in compenso la Pepsi sarà gratis, le pannocchie OGM saranno grosse come dirigibili. Insomma, un bel casino.
   Noi non sappiamo se è vero. Ma siamo convinti che ogni studente, di qualsiasi città europea, potrà leggere una copia di WORK|OUT, anche se a lume di candela, cosparso di crema abbronzante anche la sera, anche se governato dalla sua Panda, anche se il suo stomaco sarà pieno di bollicine e il suo frigo conterrà solo uno chicco di mais grosso come un melone.

5 ANS ET UN PLAN QUINQUENNAL

L’idée aussi géniale que titanesque de créer un journal étudiant et européen est survenue dans une part, particulièrement active, du cerveau de Tino Brömme en 1999.
   5 années après cette étincelle, la revue sest développée et répandue de ci, de là... plus facilement ici, plus épisodiquement là. Certains d’entre vous l’ont trouvée dans les lieux les plus insolites: dans un WC de Dansk, dans un salon de coiffure de Bruges ou une boucherie d’Oslo. Puis, quelques étudiants ont exprimé le désir de collaborer au projet...
   Nous sommes donc en 2004 et le bilan s’impose.
   Nous, nous aimons les vieux adages et n’allons pas à l’encontre des succès faciles. Elaborons donc un nouveau plan quinquennal: le projet 2005-2010!
   Partons de l’hypothèse “réfléchie” que d’ici 5 ans il n’y est plus de pétrole (Dieu merci, ce qui voudrait enfin dire qu’il n’y aurait plus de guerre), que le trou dans la couche d’ozone soit tellement grand que l’on puisse bronzer en pleine nuit, que les voitures conscientes de leur supériorité numérique sur l’être humain décident de se présenter aux élections, qu’il n’y ait plus d’eau mais qu’en contre partie le “Pepsi” soit gratuit et que les aliments élaborés aux OGM soient plus grands que des dirigeables... En fait, un énorme bordel!!!
   Nous ne pouvons pas être certain que tout cela va subvenir mais nous sommes convaincus que tous les étudiants de toutes les villes européennes pourront alors lire une copie de WORK|OUT, même si cela doit être à la lueur d’une bougie, couverts de crème solaire, avec l’estomac rempli de bulles et le frigo contenant un grain de maïs aussi gros qu’un melon.

| traduzione: Sylvie Jaumes