contents   inside news international special: literature magazine info

nº2 European Edition | february 2004 LESEN LERNEN   IMPARARE A LEGGERE   APRRENDRE À LIRE    Im Florenz der Renaissance diskutierte die Jugend in mehreren Sprachen über den wiederentdeckten Aristoteles. In den Salons des 18./19. Jahrhunderts in St. Petersburg, Buenos Aires und Shanghai stritt man über Psychologie, bevor in den Wiener, Berliner und Pariser Caféhäusern „Masse und Macht“ die Gemüter erhitzten. Beirut nannte man das Paris des Orients. Nach dem Exil in Kalifornien, nach Kaltem Krieg und Privatfernsehen kam das Internet. In dieser Tradition steht mein wireless LAN. Nur nützt mir all das Wissen von Google und britannica.com rein gar nichts, wenn ich nicht bisweilen im Leseclub gesellig zuhören oder in aller Ruhe meinen Dante lesen kann.    Nella Firenze rinascimentale i giovani discorrevano in diverse lingue sulla riscoperta di Aristotele. Nel XVIII/XIX secolo nei saloni letterari di San Pietroburgo, Buenos Aires e Shanghai si discuteva di psicologia, prima che “Massa e Potere” infervorassero gli animi dei bei café di Vienna, Berlino e Parigi. Beirut veniva considerata la Parigi d’Oriente. Poi dopo l’esilio verso la California, la guerra fredda e la tv privata, giunse l’internet. Questa è la tradizione in cui si colloca il mio wireless LAN. Solo che non mi serve a nulla tutto il sapere di Google e britannica.com, se di tanto in tanto non mi siedo in un club letterario ad ascoltare in compagnia o a leggere e rileggere il mio Dante in pace.    Dans la Florence de la Renaissance, les jeunes s’entretenaient en plusieurs langues de la redécouverte d’Aristote. Aux 18 et 19ème siècle dans les salons littéraires de Saint-Petersbourg, Buenos Aires et Shanghai, la controverse portait sur la psychologie, avant que “Masse et Pouvoir” n’enflamme les conversations des beaux cafés de Vienne, Berlin et Paris. Beyrouth était considéré le Paris d’Orient. Après l’exile en Californie, la guerre froide et la télé privée, internet arriva. C’est à cette tradition qu’appartient ma connexion Wi-fi. Cela ne me sert pourtant à rien de tout savoir de Google et de britannica.com, si de temps à autre je ne vais dans un club, écouter les discussions ou lire tranquillement mon Dante. all articles         pdf version