contents   inside international europa essay cultur spezial

international information is not knowledge (en) diari di viaggio: equador (it) diari di viaggio: israele (it) four-handed etude (en/fr/it) see the young man (en)

en français   in italiano FOUR-HANDED ETUDE The internet search engine Google will no longer advertise essay writing services in the UK    | Elizabeth Cameron (SHEFFIELD STEEL) / EforS. The popular search engine Google is set to ban adverts for essay writing services this month after increasing concerns about plagiarism within Universities. Lecturers nationwide have long complained about students being sold customised essays over the internet and the decision made by Google has been warmly welcomed by authorities.    Professor Drummond Bone, President of Universities UK, said: “Making life harder for these cynical web ‘essay mills’ is a step in the right direction.” He added: “We feel strongly about this because plagiarism devalues the efforts of students who work hard to achieve their degrees. It also damages the student who commits plagiarism, as they will not benefit from the research and learning experience.” Students can order tailor-made essays costing anything from £70 to £5,000 for one piece of work. It is estimated that over 12,000 essays are sold to students each year and it is becoming harder for plagiarism software to detect this work, which is often written by freelance academics or other students. However, the decision has prompted an angry backlash of criticism from essay writing companies who rely on Google for almost 80 per cent of their business.    Matthew Wilson, managing director of Essaywriter.co.uk, said: “The product that we provide is being sold to the client as a research aid which is to be used as a model answer to assist them in completing their own piece of work.” Mr Wilson claims that legitimate businesses are being unfairly punished. “It is very clear on our website that we do not condone plagiarism and we advise every student who purchases our research that they should reference their work accordingly”, he said. But Professor Drummond Bone insisted that to claim students pay for model answers and do not submit this as their own work is “absurd.” Although Google’s decision has been applauded by universities, Mr Wilson warned that business will continue for his site through word of mouth. He also suggested that: “If students are to stop using outside help services then the university culture needs to change and offer more support to the students who are having difficult with Essay writing.” The ban on adverts for the sale of academic papers mean that essay websites join a blacklist of “unacceptable content” that includes adverts for drugs, fake documents, prostitution and weapons. | Our article in W|O nº38: Fremde Federn up ⇑ ÉTUDE À QUATRE MAINS    Suite aux soucis au sujet de plagiat aux universités, Google a accepté pendant le mois de Juin d’interdire les publicités pour des sites qui vendent des dissertations finies. Des universitaires partout en Angleterre se plaignent depuis longtemps des étudiants qui leur remettent des textes qu’ils ont achetés sur le web, et la décision de Google a été louée par les autorités.    Professeur Drummond Bone, président de l’association “Universities UK” a dit: “rendre la vie plus difficile à ces ‘usines de dissertations’ est un pas dans le bon sens.” Il a ajouté: “Nous considérons que ce sujet est très important, puisque le plagiat menace le travail des étudiants honnêtes, qui font des efforts pour avoir leur licence.” Un étudiant peut commander des mémoires personnalisés, en payant entre 70 et 5.000 livres pour un seul texte. On estime que plus de 12.000 mémoires sont vendus en Angleterre chaque année, et il devient de plus en plus dûr de découvrir ces textes, qui sont souvent écrits par des universitaires ou par d’autres étudiants.    Pourtant, les entreprises qui offrent ce service ont réagi d’une façon coléreuse à la décision de Google, qui leur fournit de presque 80% de leurs clients. Matthew Wilson, le CDG de Essaywriter.co.uk a dit: “Le produit que nous offrons est vendu au client comme soutien pour ses propres recherches, ou comme réponse modèle qui pourrait l’aider à achever son propre travail” M. Wilson insiste que des entreprises tout à fait légitimes sont en train d’être punis sans justification. “Il est très claire sur notre site, que nous n’acceptons pas de plagiat, et nous conseillons aux étudiants qui achètent notre service de citer leurs sources” dit-il. Cependant, Professor Drummond Bone affirme qu’il soit absurde de prétendre que les étudiants s’achètent des réponses modèles mais ne les remettent pas comme leur propre travail. Quoique la décision de Google ait été applaudie par des universités, M. Wilson les prévient qu’il restera quand-même une clientèle pour son site. Il a aussi suggéré que “si les étudiants doivent abandonner les services privés, la culture aux universités doit se changer aussi, pour offrir plus de soutien aux élèves qui ont du mal à écrire leur propres réponses.” L’interdiction sur ces publicités ajoute ces sites à la liste noire de “contenu inacceptable”, qui comprend les sites pour la vente de drogues, de documents faux, de prostitution et d’armes. | traduction: Hugh Cleary up ⇑ CAPRICCIO A QUATTRO MANI    Il popolare motore di ricerca, Google è deciso a non pubblicizzare i siti che commerciano saggistica dopo i numerosi casi di plagio all’interno delle università. I professori universitari inglese si sono spesso lamentati di studenti che pubblicano in internet saggi spacciandoli per propri e la decisione presa da Google è stata fortemente caldeggiata dalle autorità.    Il professor Drummond Bone, presidente della Universities UK (unione delle università inglesi) ha dichiarato: “Rendere la vita dura a questi cinici fornitori di tesi ad hoc è un primo passo nella giusta direzione”. Ha anche aggiunto: “Sentiamo profondamente questo problema perché il plagio on line svaluta il lavoro di quegli studenti che lavorano seriamente per ottenere la loro laurea. Danneggia anche gli studenti stessi che commettono il plagio perché non traggono alcun beneficio da una ricerca di questo tipo: non è questo l’apprendimento”. Gli studenti possono ordinare lavori già scritti, su misura per loro, pagando cifre che vanno da 70 a 5.000 sterline per ogni singolo saggio. Si calcola che vengano venduti agli studenti piú di 12.000 tesine all’anno. Diventa infatti sempre piú difficile controllare la provenienza di questi lavori che spesso sono scritti da universitari freelance o da altri studenti.    La decisione ha scatenato polemiche e critiche da parte delle agenzie che scrivono saggi e che proprio per mezzo di Google ottengono l’80% dei propri clienti. Matthew Wilson, manager della azienda Essaywriter.co.uk, sostiene: “Il prodotto che forniamo viene venduto ai nostri clienti come supporto per le loro ricerche e deve essere inteso come un modello d’ispirazione per il proprio lavoro personale”. Wilson è convinto che la legittimità di questo servizio venga in questo modo ingiustamente punita. “È esplicitamente scritto sul nostro sito web che non autorizziamo il plagio e che ogni studente deve fare riferimento nel proprio scritto alle fonti esterne”. Il professor Drummond Bone è invece convinto dell’assurdità del far pagare gli studenti per fornire loro dei modelli di saggi da usare per le loror tesine. Sebbene la decisione di Google sia stata approvata dalle università, Wilson ha avvisato che l’attività di questi siti continuerà grazie al passaparola e ha aggiunto che, “se gli studenti dovranno smettere di utilizzare aiuti esterni per i loro lavori, allora le università dovranno evolversi ed offrire loro stesse supporto a quegli studenti che trovano difficoltà nello scrivere autonomamente delle tesi”. Il divieto di linkare i siti che vendono tesi on line significa praticamente che queste pagine web entreranno a far parte di una lista nera di siti dal “contenuto inaccettabile”, insieme a quelli che pubblicizzano droghe, documenti falsi, prostituzione e armi. | tradotto da Chiara Rossi