contents   inside international europa spezial cultur horror vacui

cultur rabenschwarze zärtlichkeit (dt) goodbye, wollschläger (dt) oscura striscia nera (it) ciao dodi (it) sala d’armi (it)    35mm critique au vitriol (fr) history thriller (en) visioni accecanti (dt)    media relaunch (dt) der orient rückt näher (dt)    da capo vita in movimento (dt) r(i)esistenze (it)

GOODBYE, WOLLSCHLÄGER The great translator Hans Wollschäger has died in May    | Isidor Grim (BERLIN). Wenn wir unser „ABC des Lesens“ gelernt haben, eingedenk, daß die Güte der Literatur von Land zu Land schwankt und aus jeder Epoche nur eine Handvoll Namen von Dauer sind, und wenn wir Ezra Pound auch zugeben, daß die Kunst des Übersetzens der des Schreibens ebenbürtig, ja zuzeiten, da jene kränkelt, überlegen ist, dann gehört der Name des Übersetzers Hans Wollschläger in die kurze Liste der Großen, die in der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts den deutschsprachigen Lesern etwas von bleibendem Wert gegeben haben. Ein Dank dem „Spiegel“ für diesen Nachruf: aus: Spiegel 22/2007