contents   inside international europa cultur essay specials la vie est triomphante... la grande protesta omaggio all’obbiettività education reform?

nº30 | European Edition | december 2005 LA VIE EST TRIOMPHANTE L’IDÉAL EST MORT Der Aufstand beginnt in den Farben der Vorstadt. Hier gibt es keine Himmelsrichtungen. Hier gibt es keinen Gott, keine Werte und schon gar kein demokratisches Benehmen. Hier gibt es nur keine Zukunft, keine Herkunft, keine Vergangenheit und keine Hoffnung. Hier gibt es nur Steine. Hier gibt es nur Elend, immer und jederzeit den ersten Stein zu werfen, das macht wenigstens Spaß und zeigt, was es hier wirklich gibt. Den Aufstand der Elenden als Konterrevolution zur bürgerlichen Berichterstattung.     (ec) La rivolta comincia nei colori della periferia. Qui non esistono punti cardinali. Qui non c’è Dio, né valori e nemmeno una condotta democratica. E ancora, qui non si vede né futuro, né provenienza, tantomeno passato e speranza. Qui esistono solo pietre. Solo miseria per lanciare sempre e comunque la prima pietra, con questo almeno ci si diverte e si mostra quello che davvero c’è. Una rivolta della miseria come controrivoluzione alla cronaca borghese.     (translation mm)    printable versions: (dt)   (it)