contents   inside europa international special mayday 2005 cultur

international tolleranza zero (it) santo subito! ma quale pace? (it) sotto lo stesso cielo (it) bumerang (dt) american maps (it/sp) short news

en español AMERICAN MAPS Luxury and povertà of a country, two faces of the United States who won’t meet each other — a journey in California, from Los Angeles to San Francisco.    | Lorenza Parisi (ROMA). Sono in viaggio in California. Guardando le mappe stradali mi trovo a pensare all’enorme grandezza di questo paese, che poi è solo un piccolo pezzo degli Stati Uniti. Le highway a sei corsie, enormi distese di asfalto che attraversano le metropoli, sono assolutamente adatte alle dimensioni over-sized della nazione.    Allontanandosi dalle grandi città il paesaggio si ripete diverso e identico in molte cittadine ad est e a ovest degli Stati Uniti. Il copione è lo stesso: una strada attraversa il centro abitato mentre a destra e a sinistra si susseguono per qualche chilometro catene di fast food (Taco Bell, Burger King, KFC) intervallate da pompe di benzina e piccoli motel, dove i camionisti che attraversano il paese trascorrono la notte. Le baracche in lamiera, le roulotte e le case prefabbricate che appaiono nelle traverse laterali non sono un’eccezione: sono tanti gli americani che vivono in questo stato di povertà.    A Los Angeles le contraddizioni sono evidenti. Basta allontanarsi di pochi isolati dallo scintillante centro affollato dai superbi grattacieli di vetro che sembra di essere arrivati in una strada messicana: tutto attorno sporcizia, povertà diffusa e squallide costruzioni. Sono lontanissime da qui (eppure sono nella stessa città) le ville di Beverly Hills che si intravedono tra le altissime siepi e i cancelli blindati. Si possono localizzare consultando le “stars maps”, mappe che ti guidano nell’identificazione delle ville dei VIP; le comprano i turisti avidi di gossip, immaginando un lusso a loro inaccessibile, persino allo sguardo.    Qualche giorno dopo, a San Francisco, città aperta e tollerante, mi accorgo con stupore dei tantissimi barboni che vivono nel centro della città sotto luccicanti alberghi e centri culturali, ed è un contrasto che dà alla testa. L’easy way americano, lo stile di vita ostentato e senza scrupoli, orgoglioso di non dover preoccuparsi del proprio benessere quotidiano, si incontra qui, ma senza alcun contatto, con chi invece affronta tutti i giorni una dura lotta per l’esistenza. Sono due volti di un paese che non si parlano, ed hanno vissuti lontanissimi. Sembra unirli solo il dollaro, che tutto può e tutto spiega: basta poco per sentirti in alto, al top; con altrettanta facilità cadi verso il basso della società. Ritorna in mente l’etica calvinista che spinge ad accettare il successo nella vita come il segno del volere di Dio che si manifesta.    Mi domando se davvero il barbone accetta la sua vita con rassegnazione. Se accoglie la sua povertà come destino o se invece la combatte. Il povero, il barbone, rappresentano insieme il rifiuto e il prodotto della società americana che si vanta di offrire a tutti libertà di scelta, l’accesso a un’opportunità, il sogno di poter essere qualcuno, di apparire, di farcela. Lo scintillio dei dollari abbaglia, affascina, è a portata di mano. Sembra dirti: “nulla ti separa da me, prova a prendermi”.    Le regole del gioco vogliono che il sogno si infranga per la maggior parte degli americani. Allora, per tutti quelli che non ce l’hanno fatta, restano solo qualche partita di baseball e molti canali satellitari alla tv. in italiano    Estoy de viaje en California. Mirando los mapas de ruta pienso a la grandeza de este estado, que es apenas un pequeño pedazo de los Estados Unidos. Las highways de seis carriles, enormes extensiónes de asfalto que atraviesan las metropolis, son absolutamente adecuadas a la dimensión oversized de la nación.    Alejandose de las grandes ciudades el paisaje se repite diferente e indentico en muchas pequeñas ciudades al este y al oeste de los Estados Unidos. El guión es el mismo: una calle atraviesa el centro habitado mientras a la derecha y a la izquierda se repiten por algunos kilometros, cadenas de fast food (Taco Bell, Burger King, KFC) interrumpidas por expendedoras de gasolina y diminutos moteles, donde los camioneros que recorren el pais pasan la noche. Las barracas de chapa, las casas rodantes y las prefabricadas que se ven en las calles laterales no son una excepción. Son muchos los americanos que viven en este estado de pobreza.    En Los Angeles las contradicciónes son evidentes, es suficiente con alejarse pocas cuadras del luminoso centro, de los sobervios rascacielos de vidrio que pareciera estar en una calle mejicana: todo alrededor es sucieda, pobreza difusa, y escualidas construcciónes. Estan lejisimas de aqui (y sin embargo en la misma ciudad) las mansiones de Beverly Hills que apenas se pueden ver por sobre arbustos y cercos blindados. Se pueden localizar consultando las “star maps” mapas que te guían a la identificación de las mansiones de los VIP. Las compran los turistas avidos de chismes, imaginando un lujo, para ellos, inaccecibles incluso a la vista.    Dias despues en San Francisco, ciudad abierta y tolerante, me doy cuenta, con asombro, de que muchisimos “sin techo” viven en el centro de la ciudad bajo lujosos hoteles y centros culturales. Es un contraste impresionante. El easy way americano, el estilo de vida ostentado y sin escrupulos, orgullosos de no deber preocuparse del propio bienestar cotidiano, se encuentra aqui, sin ningun contacto con quien enfrenta todos los dias una dura lucha para sobrevivir. Son dos caras de un pais que no se miran ni se hablan y que han vivido lejos una de la otra. Parecen unidas solo por el dolar, que todo lo puede y todo lo explica. Basta poco para sentirse alto, al-top, y con la misma facilidad se cae hacia el fondo de la sociedad. Vuelve a la mente la etica calvinista que nos lleva a aceptar el exito como una señal de la voluntad de Dios que se manifiesta. Me pregunto si realmente los “sin techo” aceptan su vida con resignación. Si piensan su pobreza como un destino o si en cambio combaten contra ella. El pobre, el “sin techo” representan juntos el rechazo y el producto de la sociedad americana que se jacta de ofrecer a todos la libertad de elejir, el acceso a una aportunidad, el sueño de llegar a ser alquien, de estar, de llegar... El brillo del dolar enceguece, encanta. Parece decirte “nada te separa de mi, agarrame si puedes”.    Las reglas del juego quieren que el sueño nunca llegue a la mayor parte de los americanos. Y entonces, para todos aquellos que quedan atras,quedan solamente algunos partidos de baseball y muchos canales satelitares en televisión. | traducción: N.P. | write to the author: lorenza.parisi@libero.it